Archives par mot-clé : français

Coca-Cola s’excuse auprès d’une Canadienne

Actualités, Consommation/Société, , , , , , , , , , , , , ,


Blake Loates:The Canadian PressPar Sophie Stival

La nouvelle a fait beaucoup jaser au Canada anglais. Même la presse britannique et américaine en a parlé. 

Une dame d’Edmonton a eu la mauvaise surprise de lire ce message en décapsulant son eau vitaminée : YOU RETARD (traduction libre : Toi, la retardée). Blake Loates a une demi-sœur de 11 ans qui souffre de paralysie cérébrale. Ces propos l’ont profondément choquée.

(Photo: prise par Blake Loates, donnée à La Presse Canadienne)

À qui la faute? La famille blâme Coca-Cola qui a publié de tels messages sous ses bouchons. Selon l’entreprise, ces mots malencontreux sont le fruit du pur hasard, ou si vous voulez mon avis, d’une campagne de publicité mal conçue.

Continuer la lecture de Coca-Cola s’excuse auprès d’une Canadienne →

Élection française : adieu Sarkozy?

Actualités, Consommation/Société, Marchés, Politique, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

European-unionPar Sophie Stival

Dans quelques jours, 45 millions de Français seront appelés aux urnes. Nos cousins éliront un nouveau président au cours de deux rondes successives, soit les 22 avril et 6 mai. 

Accorderont-ils un autre mandat à son président sortant, Nicolas Sarkozy? Les sondages donnent un léger avantage au candidat socialiste, François Hollande.

Pendant ce temps, les Américains ne donnent pas cher de la réélection de « Sarko ». Le magazine Time a mis en une de son édition du 2 avril une photo pleine page de Nicolas Sarkozy avec en gros titre : Adieu? 

Quelques jours plus tôt, The Economist affirmait que la France était en plein déni. Les deux principaux candidats à ces élections, en évacuant de la campagne toutes les questions économiques, ne feraient qu’empirer une situation financière déjà précaire. 

La France est peut-être la 2e plus grosse économie de la zone euro, mais elle est loin d’occuper la situation enviable de l’Allemagne ou la Suède, rappelle The Economist. 

Continuer la lecture de Élection française : adieu Sarkozy? →

Langue au travail : le français doit-il primer?

Consommation/Société, Politique, Travail, , , , , , , , ,

IStock_000001105900XSmall[1]Par Sophie Stival

Mon père rêvait de faire fortune en Californie. Mais il ne maîtrisait pas très bien la langue de Shakespeare. Il a donc choisi de poser sa petite valise au Québec. C’était en 1966.

Luigi parlait par contre très bien le français et bien sûr, l’italien, sa langue maternelle. Le travail était abondant dans la construction et les plages californiennes n’avaient plus les mêmes attraits… 

Une vingtaine d’années plus tard, lors d’une réunion de chantier, l’entrepreneur général a dit d’entrée de jeu : « It’s english for everybody here! ». Mon père, alors sous-traitant, est demeuré abasourdi et choqué.

Tout le monde a fermé sa gueule. On leur a même fait signer une feuille spécifiant que toutes les communications se feraient en anglais. Il s’est débrouillé avec son anglais rudimentaire pour suivre la parade. Dure époque pour certaines grenouilles (Frogs ou Ritals), même dans les années 80.

Dans le domaine de la construction et de la finance, l’anglais a longtemps dominé au Québec. Il domine encore souvent, si vous voulez mon avis.

Continuer la lecture de Langue au travail : le français doit-il primer? →